ENGELS

NEDERLANDS

abrade, roughen

opruwen

abrasion

mechanische slijtage

abrasion resistance

mechanische resistentie

abrasion-resistant

mechanisch resistent

absorb (to)

absorberen

absorbtion (of ink)

wegslag (van inkt)

absorbtion capacity

opzuigend vermogen

acceleration

versnelling

accessories

toebehoren

acclimatization

acclimatisatie

acetate

acetaat

acetone

aceton

achromatic

achromatisch

acrylic resin

acrylaathars

acrylic sheet

acrylglas

actinic light

actinisch licht

adhere

hechten (inkt)

adhesion

adhesie

adhesive

lijm

adhesive foil

zelfklevende folie

adhesive tape

kleefband

adjustment

justering

age hardening

donkerharding

agent

vertegenwoordiger

air

lucht

air bubble

luchtblaasje

air circulation

luchtcirculatie

air compressor

luchtcompressor

air conditioning

airconditioning

air drying

luchtdroging

air gauge

manometer

air inlet

luchtinlaat

air jet

luchtstroom

airtight

luchtdicht

alcohol resistance

alcoholresistentie

alkaline development

alkalische ontwikkeling

aluminium foil

aluminium folie

anti-foaming agent

antischuim middel

anti-static agent

antistatisch middel

application

toepassing, opbrengen

aromatic hydrocarbons

aromatische koolwaterstoffen

artwork

origineel

assembly

montage

attach (to)

bevestigen (aan)

automatic cylinder press

cilindermachine

automatic feed

grijper uitleg

automatic screen lift-off

afspronglift

autotypy, autotype

gerasterde afbeelding

auxiliary equipment

randapparatuur

average

gemiddelde

average production

gemiddelde productie

average speed

gemiddelde snelheid

average temperature

gemiddelde temperatuur

background

achtergrond

basic

basisch

benzene

benzeen

binding agent

bindmiddel

blank sheets

onbedrukte vellen

blocking

pregen

blocking out

uitdekken

board

karton

border

kader

bright, brilliant

glanzend

broad, wide

breed

bronze

brons

bronze powder

goudbronspoeder

brush

penseel

butanol

butanol

cadmium

cadmium

calender

kalanderen, satineren

capacity

vermogen

capillary film

capillairfilm

capital letter

kapitaal

catalyst

katalisator

ceramic printing

keramische druk

characteristic

eigenschap

chemicals

chemicali‰n

chlorine

chloor

circulation

circulatie

clear

helder

climatic control

klimatiseren

coarse

grof

coat

coaten, infilmen

coated on both sides

tweezijdig gelamineerd

coating machine

coatingmachine, infilmmachine

coating ring

infilm-ring

coating thickness

laagdikte

coating trough

holrakel

colour fastness scale

wolschaal

colour separation

kleurseparatie

colour sequence

kleurenvolgorde

colour sequence

kleurvolgorde

colour temperature

kleurtemperatuur

coloured

gekleurd

complementary colour

complementaire kleur

compressed air

perslucht

compressor

compressor

conductive paste

geleidende pasta

consistency

consistentie

construction

constructie

contact

contact

contact screen

contactraster

contaminate

verontreinigen

content

gehalte

contents

inhoud

continuous

continu

continuous grey wedge

grijswig

contrast

contrast

control panel

bedieningspaneel

control panel

schakelbord

control strip

kontrolestrip

conveyor

lopende band

conveyor belt

transportband

cool

koelen

copy

kopie

copy in

inkopiëren

copying apparatus

kopieerapparaat

corrode

corroderen

corrugated fibreboard

golfkarton

cotton

katoen

counter

telwerk

covering foil

beschermfolie

covering power

dekkend vermogen

crease

rillen

cut

afsnijden

cut

versneden

cut (to)

versnijden

cutting edge

snijkant

cutting machine, guillotine

snijmachine

cylinder press

cilindermachine

dark

donker

decal

transfer

decoating

sjabloon verwijderen

degrease

ontvetten

densitometer

densitometer

density range

densiteitsomvang

design, pattern

beeld

develop

ontwikkelen

developer

ontwikkelaar

diecutting machine

stansmachine

diffuse light

strooilicht

dimensional stability

maatvastheid

direct emulsion

directfilm

direct/indirect film

combifilm

dissolve

oplossen

dot formation

puntvorming

dot screen

puntraster

dot size

puntgrootte

double sided tape

tweezijdig kleefband

double-sided printing

dubbelzijdige druk

dry

droog

dry transfer lettering

afwrijfletters

dryer

droger

drying cabinet

droogkast

drying in

indrogen

drying rack

droogrek

drying time

droogtijd

drying tunnel

droogtunnel

durability (on press)

oplagebestendigheid

elastic deformation

elastische vervorming

elasticity

elasticiteit

electricity

elektriciteit

electroplating

galvaniseren

electrostatic

elektrostatisch

emergency switch

noodschakelaar

emulsion side

emulsiezijde

emulsion thickness

sjabloondikte

enamel

emaille

ENGLISH

DUTCH

enlarged image

vergroting

environment

milieu

environmental pollution

milieuverontreiniging

epoxy resin

epoxyhars

etch

etsen

etch resist (ink)

etsbeschermende inkt

exhaust

afzuigen

expose

belichten

exposure time

belichtingstijd

extender

versnijdingsmiddel

external frame dimension

uitwendig raamformaat

extractor

afzuiger

factory

fabriek

faithful to the original

gelijk aan het origineel

fast drying

sneldrogend

feed

inleggen

feeder

inlegapparaat

feeder

inlegapparaat

fibre

vezel

filler

filler

filmsupport

dragerfolie

fine detail

fijn gedetailleerd

fire risk

brandgevaar

fix

fixeren

fixing solution

fixeerbad

flammable

brandbaar

flash point

vlampunt

flat bed printing press

vlakbed drukmachine

flexibility

buigbaarheid

flock transfer

vloktransfer

flocking

vlokdruk

flocking unit

vlokapparaat

flood bar

voorrakel

flood printing

zeefdruk met voorrakelen

flow

vloeien

fluorescent ink (dayglow)

fluorescente inkt

foil

folie

forced drying

geforceerde droging

four colour halftone printing

vierkleuren rasterdruk

four colour scale

vierkleurenschaal

frame

raam

framesize

raambreedte

gauze

gaas

gelatin film

gelatinefilm

ghost image

spookbeeld

glaze

glazuren

gloss

glanzend

gloss varnish

glanzende lak

gloss, smoothness

oppervlaktegladheid

glue, gum

lijm

golden rule

gouden regel

grain screen

kornraster

grey balance

grijsbalans

grey scale/grey tone

grijstrap

half-tone

raster

half-tone screen printing

rasterzeefdruk

half-tone stepwedge

rastergrijstrap

halogen

halogeen

hand operated

handbediend

hand printing table

handdruktafel

hardener

harder

hardening bath

hardingsbad

heat expansion

warmte uitzetting

heat resistant

hittebestendig

heat transfer

strijktransfer

heatsupply

warmte afgifte

high gloss ink

hoogglans inkt

hot air jet

hete luchtstroom

hot embossing

warm pregen

image area

beeldpartij

image scale

afbeeldingsmaatstaf

impregnate

impregneren

imprint

indrukken

indirect photostencil

indirectsjabloon

indirect printing

indirecte druk

infra-red

infrarood

infra-red drying

infrarood droging

ink

inkt

ink additive

toevoegmiddel voor inkt

ink consumption

inktverbruik

ink deposit

inktlaagdikte

ink fade

verschieten

ink film

inktfilm

ink quantity

inkthoeveelheid

ink release

loslaten van inkt

ink trapping

afgeven van inkt

inkbleed

bloeden

inside frame dimension

inwendig raamformaat

interface

interface

italic

cursief

jet dryer

luchtdroger

jogger

triltafel

jogging

opstoten

ketone

keton

kiss cutting (face cutting)

halfdoor stanzen

label

etiket

lacquer, varnish

vernis

laminating

lamineren

landscape

liggend formaat

lap, bleed

overlap

leather

leer

length

lengte

letter

letter

lettering

belettering

letterpress printing

boekdruk

light

licht

light fastness

lichtechtheid

light integrator

lichtdoseringsmeter

light refraction

lichtbreking

light source

lichtbron

light table

lichttafel

light transmitting

lichtdoorlatend

lightmeter

belichtingsmeter

lightsafe

lichtecht

line screen

lijnraster

line work

lijnwerk

liquid (a)

vloeibaar

liquid/mobile/flowing

vloeibaar

low contrast

zachte gradatie

magenta screen

magentaraster

magnetic squeegee

magneetrakel

mains voltage

netspanning

masking film

maskeerfilm

masking lacquer

afdekverf

masking tape

maskeertape

material

drukmateriaal

materials requirement

materiaalverbruik

matt

mat

mercury vapour lamp

kwikdamplamp

mesh

gaas

mesh adhesive

gaaslijm

mesh count

gaasfijnheid

mesh opening

maasopening

mesh stretcher

gaasspanapparaat

mesh tension gauge

gaasspanningsmeter

mesh thickness

gaasdikte

mesh type

gaassoort

mesh, screen fabric

gaasweefsel

meshbridging

maasoverbrugging

metal

metaal

metal foil

metaalfolie

metallic ink

gemetalliseerde inkt

micro-corrugated board

microgolfkarton

Mil

1/1000 Inch = 0,0254 mm

misprint

misdruk

misregister

pasverschil

mixed colour

mengkleur

mixing of inks

inktmenging

moiré

moiré

montage foil

montagefolie

montage foil, planning film

montagevel

multi-colour printing

meerkleurendruk

negative

negatief

nonwoven mesh

niet-geweven zeefmateriaal

off contact printing

drukken met afsprong

oil

olie

opaque

dekkend

opaque colour

dekkende kleur

opaque white

dekwit

open area (%)

doorlaat (%)

orange peel

sinaasappelhuid

original

model

original

opzicht origineel

output

opbrengst

oven

oven

overlap

overlapping

overprint varnish

overdrukvernis

oxidation

oxidatie

paint mill

inktmolen

paper

papier

parallel-lifting press

Parallellogram-drukmachine

parameter

parameter

pastel

pastel

paste-up

werktekening

pattern

model

peak firing temperature

inbrandtemperatuur

peeling

afpellen

percentage dot area

procent rasterpuntgrootte

percentage dot, tonal value

rastertoonwaarde

perforate

perforeren

permanent adhesive

permanent hechtende lijm

peroxide (H2 O2)

waterstof peroxide (H2 O2)

phosphorescence

fosforiserend

pigment volume

pigmentaandeel

pinholes

speldeprikken

plain weave

platgebonden

plastic

kunststof

plastic deformation

plastische vervorming

plasticizer

weekmaker

plated-through-holes

doormetallisering

plating resist

galvanobeschermende inkt

pluck resistance

pluksterkte

pneumatic

pneumatisch

point light source

puntlicht

poison

vergif

pollution

vervuiling

polyester mesh

polyester gaas

polymer

polymeer

polyurethane

polyurethaan

polyvinyl acetate

polyvinylacetaat

polyvinyl alcohol

polyvinylalcohol

polyvinylchloride

polyvinylchloride

porcelain

porselein

porous

poreus

portrait format

staand formaat

positive

diapositief

positive

positief

poster

affiche

posterisation (the grey values)

toonuittreksels

posterization

etappedruk

post-exposure

na-belichting

post-hardening

na-harding

post-treatment

nabehandeling

pot life

houdbaarheid

preparation down-time

omsteltijd

pre-press

drukvormvervaardiging

presensitized film

gepresensibiliseerde film

pressure limit

toelaatbare druk

pressure washer

hogedruk wasapparaat

pretreatment

voorbehandeling

primary colours

primaire kleuren

print

afdruk

print format

drukformaat

print quality

drukkwaliteit

print stroke

rakelstreek

print table

druktafel

printability

drukbaarheid

printed circuit

gedrukte schakeling

printed matter

drukwerk

printing area

drukvlak

printing form

drukvorm

printing frame

drukraam

printing ink

drukinkt

printing on cylindrical obj.

ronddruk

printing paste

drukpasta

printing press

drukmachine

printing stock

drukstof

process

proces

progressives, progressiveproofs

oplopende schaaldrukken

projection

projectie

proof

kontroleren

proof print

proefdruk

puff ink

schuiminkt

pulsed xenonlamp

xenon lamp

quality

kwaliteit

quartz iodine lamp

kwartsjodiumlamp

rack

droogrek

rack drying

rekdroging

radiation

straling

range

meetbereik

reclaiming

sjabloon verwijderen

reclaiming solution

sjabloonverwijderingspreparaat

recycle

terugwinning

reducer

verdunner

reducing white

mengwit

reflectance

reflectie

reflection densitometer

opzicht densitometer

reflective ink

reflecterende inkt

register

passen

register guides

registertekens

register mark

registermerk

register pins

passtift

registermark

paskruizen

registration

paswerk

registration system

registersysteem

relative humidity

absolute vochtigheid

relative humidity

relatieve luchtvochtigheid

relaxation

spanningsverlies

reliability

bedrijfszekerheid

repeat length

rapportlengte

reprint

herdruk

reproduction

reproduktie

research

onderzoek

resin (synthetic resin)

hars (kunsthars)

retarder

vertrager

right reading

leesbaar (niet spiegelbeeldig)

rinse

uitspoelen

roller

rol

roller

wals

rotary printing

rotatiedruk

rotary screen printing

rotatiezeefdruk

roughen

opruwen

roughness tester

ruwheidsmeter

rubber gloves

rubber handschoenen

run

oplage

safe

veilig

safe light

donkerekamerverlichting

safety

veiligheid

safety bar

veiligheidsbalk

sample

monster

satin (finish)

eiglans

saturated solution

verzadigde oplossing

saturation

verzadiging

sawtooth effect

zaagtand effect

sawtoothing

zaagtand effect

scale

schaal

score

ritsen

scoring machine

ritsmachine

scratch resistance

krasvastheid

screen

zeef

screen angle

rasterhoek

screen angle

rasterstand

screen department

sjabloonvervaardigings afdeling

screen lift-off

afsprong

screen opener

zeefopener

screen preparation

gaasvoorbehandeling

screen printer

zeefdrukker

screen printing

zeefdruk

screen printing plate

zeefdrukplaat

screen ruling

rasterfijnheid, -liniatuur

screen tension

zeefspanning

screen washer

zeefwasmachine

screenfiller

filler

screening

rasteren

screening of the image

oprasteren

scum

sluier

secondary colours

secundaire kleuren

self-adhesive label

zelfklevend etiket

self-tensioning frame

zelfspanraam

selvedge

zelfkant

sensitivity

lichtgevoeligheid

sensitized coating

lichtgevoelige laag

sensitized emulsion

gesenbiliseerde emulsie

sensitizer

lichtgevoeligmaker

serigraphy

Serigrafie (kunstzeefdruk)

set-up time

inrichttijd

set-up waste

inschiet

shadow dot

schaduwpunt

shape

vorm

sharpen

verkleinen (rasterpunt)

shearing force

afschuifkracht

sheet

vel

shrinkage

krimpen

size

formaat

skinning

velvorming

smooth

glad

snap-off distance

afsprong

solder

solderen

solder resist

soldeerbeschermende verf

solid

volvlak

solids, solid content

vastestof gehalte

solution

oplossing

solvent, diluent

oplosmiddel

speed

snelheid

squeegee

rakel

squeegee assembly

rakelwerk

squeegee blade

rakelstrip

squeegee holder

rakelhouder

squeegee pressure

rakeldruk

squeegee setting

rakelinstelling

squeegee sharpener

rakelslijpmachine

squeegee stroke

rakelstreek

stability

stabiliteit

stacker

stapelaar

stacker

uitlegapparaat

steel wire cloth

staalgaas

stencil

sjabloon

stencil film

filmsjabloon

stencil profile

sjabloondikte

step wedge

grijstrap

sticker, pressure sensitive

sticker, zelfklever

stock

voorraad

stop pin

aanlegnok, aanlegstift

substrate

substraat

supply

toevoer

surface

oppervlak

surface roughness

oppervlakteruwheid

surface thermometer

thermometer

switch

schakelaar

switchable

uitschakelbaar

synthetic resin

kunsthars

tacky (tackiness)

kleverig

TD, transmission density

doorzicht densiteit

tear test

scheurproef

temperature

temperatuur

tensile strength

trekbelasting

theoretical ink volume

theoretische inktvolume

thermoplastic ink

thermoplastische inkt

thick film technique

dikfilmtechniek

thickness

dikte

thickness gauge

diktemeter

thin

dun

thixotropic ink

thixotropische inkt

thread

draad

thread diameter

draad diameter

three-point registration

driepunts aanleg

three-quarter automatic

driekwartautomaat

tile

tegel

tin plate

blik

to copy

kopi‰ren

toluene

tolueen

tonal range

toonomvang

tone of blackness

mate van zwarting

touch (to)

aanraken

translucent

doorschijnend

transparent foil

transparante folie

treat

behandelen

trim

snede

tube

buis

tunnel dryer

luchttunneldroger

two pack ink

tweecomponenten inkt

two-side calendered

tweezijdig gesatineerd

type area

zetspiegel

type of halftone screen

rastersoort

type size

lettercorps

typesetting

zetwerk

under-exposure

onderbelichting

uv-curing, uv-drying

uv droging

vacuum frame

vacuum kopieerraam

varnish

vernis

wash-out machine

uitwasmachine

wash-out, rinse

uitwassen, spoelen

watermark

watermerk

waterproof ink

watervaste inkt

web printing

rotatiedruk, rol-op-rol druk

web tension

baanspanning

web width

baanbreedte

wet-on-wet printing

nat-in-nat druk

white spirit

terpentine

wicket dryer

rekdroger

width

breedte

wipe off

afdrogen

wood

hout

wrong reading

onleesbaar (spiegelbeeldig)

wrong-reading script

spiegelschrift

X-axis

x-as

xenon lamp

xenonlamp

xylene

xyleen

Y-axis

y-as

yellowing

vergelen